1 00:00:02,252 --> 00:00:05,588 *muzica misterioasa* 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,676 (Mârâind) 3 00:00:18,059 --> 00:00:19,519 Acesta este? 4 00:00:19,561 --> 00:00:20,603 Da, domnule. 5 00:00:41,082 --> 00:00:43,501 CARLA: Profilul este apar pe computer. 6 00:01:07,025 --> 00:01:09,527 Able Şase rapoarte se poate arunca peste el oricând. 7 00:01:09,569 --> 00:01:13,865 Nu. Spune-i lui Able Six să aștepte. Vreau să o fac în felul meu. 8 00:01:41,726 --> 00:01:43,603 (TRAGERE DE PISTĂ) 9 00:02:57,719 --> 00:03:00,722 HANNIBAL: Acum, Frank, fumul pe care îl vezi indică faptul că arde. 10 00:03:00,764 --> 00:03:03,516 sunt în flăcări. Acum, pune puțină apă pe el, vrei, te rog? 11 00:03:03,558 --> 00:03:05,769 Ce sa întâmplat cu acest tip? - Mă auzi, Frank? 12 00:03:05,810 --> 00:03:07,687 Făceam o scenă. 13 00:03:07,729 --> 00:03:09,272 - M-ai auzit? Puțină apă. 14 00:03:09,314 --> 00:03:10,607 Eu sunt tipul cu efecte speciale in acest film 15 00:03:10,648 --> 00:03:12,692 si am avut toata pestera trucat cu acuzații 16 00:03:12,734 --> 00:03:14,694 și începe să acționeze acolo în timp ce încărcăturile dispar. - Actorie? 17 00:03:14,736 --> 00:03:17,280 Te rog sa ma scoti de aici? Umărul îmi arde. 18 00:03:17,322 --> 00:03:19,741 Nu pot, amice. Fermoarul s-a topit. 19 00:03:19,783 --> 00:03:21,201 Fermoar? Apă. 20 00:03:21,242 --> 00:03:24,162 Apă pe umăr. Mă arde acum. 21 00:03:24,204 --> 00:03:25,663 Acum, ascultă la ceea ce spun, doctore. 22 00:03:25,705 --> 00:03:27,874 Dă-mi puțin aer sus în masca de față. 23 00:03:27,916 --> 00:03:29,292 Nu contează restul. Scalpel. 24 00:03:29,334 --> 00:03:31,878 Nu este o operație pe cord deschis. Nu acolo jos. 25 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 Sus... 26 00:03:32,962 --> 00:03:34,297 (GEMETE) 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,677 (TELEFON SUNĂ) 28 00:03:38,718 --> 00:03:41,221 Trebuia să galopeze prin acolo pe dublu. 29 00:03:41,262 --> 00:03:43,390 Aveam pudră 3F peste tot, legat de șase vase. 30 00:03:43,431 --> 00:03:45,475 Da, ascultă, Lucille. Spune-i garderoba 31 00:03:45,517 --> 00:03:48,561 că îl taie pe clovn imediat scos din costum chiar acum. Înţelegi? 32 00:03:48,603 --> 00:03:50,063 Da. Acum vom face trebuie recondiționat, 33 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 gata de lucru dimineața, bine? 34 00:03:51,815 --> 00:03:53,566 El este acolo făcând scena morții de laMacbeth 35 00:03:53,608 --> 00:03:55,568 în timp ce am primit canistre plecând. Grozav. 36 00:03:55,610 --> 00:03:58,613 Hei, hei. Așteaptă o secundă. Ține-l acolo. Stai, amice. Ține-l. Ține-l. 37 00:03:58,655 --> 00:04:01,324 Eu sunt producătorul. Aceasta este proprietatea mea. 38 00:04:01,366 --> 00:04:02,909 Ce fel de stare este in? 39 00:04:02,951 --> 00:04:05,120 Este cineva interesat în starea lui Juanito? 40 00:04:05,161 --> 00:04:08,581 Aș recomanda acest om stai aici pentru observatie, cel putin pana maine. 41 00:04:08,623 --> 00:04:10,166 Da. Corect. 42 00:04:10,208 --> 00:04:12,585 Bine, amice, acum te vreau să stai chiar aici in spital, 43 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 pentru ca nu vreau Nicio asigurare de vită aici, bine? 44 00:04:14,963 --> 00:04:19,676 Îmi pare rău, Johnny. Dar, știi, Ți-am spus să o ții în mișcare. 45 00:04:19,718 --> 00:04:21,428 Te-am sunat de trei ori, Domnule Rubinick, 46 00:04:21,469 --> 00:04:23,138 despre modul în care regizorul interpretând acest rol. 47 00:04:23,179 --> 00:04:25,140 Ei bine, da. Am fost pe locație, stii ce vreau sa spun? 48 00:04:25,181 --> 00:04:27,225 RUBINICK: Câteva alte fotografii... HANNIBAL: Sigur. 49 00:04:27,267 --> 00:04:29,519 Am o declarație aici de despăgubire 50 00:04:29,561 --> 00:04:31,271 si practic ce scrie 51 00:04:31,312 --> 00:04:34,441 este că ții producătorul nevinovat a oricăror răni suferite. 52 00:04:34,482 --> 00:04:36,192 Hai aici, vrei, Frankie? 53 00:04:36,234 --> 00:04:38,987 Cu siguranţă. Vezi, drumul Văd fundalul a personajului, 54 00:04:39,029 --> 00:04:41,072 că Id-ul a fost conceput pe un ban de gheață în Antarctica. 55 00:04:41,114 --> 00:04:43,366 Bancă de gheață? Bancă de gheață în Antarctica? Asta e foarte bine. 56 00:04:43,408 --> 00:04:45,827 Bine, semnează aici. Este o gândire foarte bună. 57 00:04:45,869 --> 00:04:48,955 Și când se trezește în Los Angeles... 58 00:04:48,997 --> 00:04:50,373 Mmm-hmm. 59 00:04:50,415 --> 00:04:52,959 ... într-un gătit cu chili, firesc, este confuz. 60 00:04:53,001 --> 00:04:56,004 Ei bine, confuzia este foarte important pentru conflictul filmului. 61 00:04:56,046 --> 00:04:57,088 Exact! Înregistrează-te aici, te rog. 62 00:04:57,130 --> 00:04:58,340 Exact. 63 00:04:58,381 --> 00:05:00,675 Adică caracteristica centrală 64 00:05:00,717 --> 00:05:03,970 Aș vrea să mă joc în acest rol, domnule Rubinick. Mmm-hmm. Mmm-hmm. Da. 65 00:05:04,012 --> 00:05:06,222 Ei bine, asta e esentialul important... Confuzie. 66 00:05:06,264 --> 00:05:08,058 Confuzie. Foarte, foarte mare. 67 00:05:08,099 --> 00:05:09,059 Semnează chiar aici. 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,352 Ei bine, este o emoție de bază. 69 00:05:10,393 --> 00:05:13,396 Adică, parcă... E ca dragostea. 70 00:05:13,438 --> 00:05:15,315 E ca ura. 71 00:05:15,357 --> 00:05:16,816 Bine. învinge, Frankie. 72 00:05:16,858 --> 00:05:18,651 E ca o gelozie. Pofta. 73 00:05:18,693 --> 00:05:22,030 Oh, pofta. Asta e foarte bine. Îmi place asta. Pofta. Foarte important. 74 00:05:30,330 --> 00:05:33,333 (FRUIT) 75 00:05:33,375 --> 00:05:37,879 (CASTERUL SPORTIV PĂRĂBÂND la televizor) 76 00:05:40,924 --> 00:05:44,427 Ei bine, sunt istorie, amice. Am fost concediat. 77 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 Dacă nu ai fi fost acolo făcând Camille, 78 00:05:46,054 --> 00:05:48,181 As mai avea un loc de munca. Îmi datorezi unul, Johnny. 79 00:05:48,223 --> 00:05:50,684 Oh, îmi pare rău, Frank. 80 00:05:50,725 --> 00:05:52,977 Aveam un drum atât de bun de parcurs. Da. 81 00:05:53,019 --> 00:05:54,354 Îmi pare rău, cameră greșită. 82 00:05:54,396 --> 00:05:56,898 Oh, nu, e în regulă. Frank e cu poza. 83 00:05:56,940 --> 00:05:58,441 Face, B.A., 84 00:05:58,483 --> 00:06:01,361 Aș dori să te cunoști „Tava” Frankie Santana. 85 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Cel mai bun om de efecte speciale la Hollywood. 86 00:06:03,863 --> 00:06:06,116 Acesta omul cine te-a aruncat în aer, Hannibal? 87 00:06:06,157 --> 00:06:08,702 Cine ești, reprezentantul muncii de la Jewelry Mart? 88 00:06:08,743 --> 00:06:10,995 imi place de el, are o strigă nesăbuită. 89 00:06:11,037 --> 00:06:12,956 Îmi pare rău, Hannibal. Ar fi fost aici mai devreme, 90 00:06:12,997 --> 00:06:15,291 dar e ceva în neregulă cu mașina mea. 91 00:06:15,333 --> 00:06:17,711 Frâne sau carbohidrați? Acestea sunt punctele tale slabe. 92 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 Acum că ai menționat asta, este frana. 93 00:06:19,963 --> 00:06:22,257 Ai o linie de frână iese din suportul de roată, vezi. 94 00:06:22,298 --> 00:06:23,967 Se prinde sub tiranți. 95 00:06:24,009 --> 00:06:26,386 Deci, ce faci, îl înțelegi pe tipul ăsta cu cercelul cu pene 96 00:06:26,428 --> 00:06:28,138 să-l pompeze pentru tine de câteva ori 97 00:06:28,179 --> 00:06:30,181 în timp ce îl primești conectat la cadru cu firul numărul nouă. 98 00:06:30,223 --> 00:06:32,851 Ce primești este o mică bulă de aer în linie, asta-i tot. 99 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 Îți ia 10 secunde pentru a o repara. 100 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Oh, mulțumesc. 101 00:06:35,395 --> 00:06:37,147 Tipul cu cerceii cu pene? 102 00:06:37,188 --> 00:06:40,900 Hei, oh, fără supărare, amice. Adică, pentru fiecare a lui, nu? 103 00:06:40,942 --> 00:06:43,903 Dar nu m-am putut abține să observ ai o grămadă de aur acolo. 104 00:06:43,945 --> 00:06:45,321 Adică, asta e mult pentru majoritatea oamenilor. 105 00:06:45,363 --> 00:06:47,073 Ce mai faci curata chestiile astea? 106 00:06:47,115 --> 00:06:49,909 Oh, pun pariu că folosești acea prostie de metal acolo, nu? 107 00:06:49,951 --> 00:06:52,454 Scufundați-l, ștergeți-l. Probabil te ia câteva ore. 108 00:06:52,495 --> 00:06:54,164 Ai terminat nu scot totul. 109 00:06:54,205 --> 00:06:57,042 Depășește toate acele drăguțe, oboseli curate, am dreptate? 110 00:06:57,083 --> 00:06:59,252 Da. Ei bine... Ai încercat vreodată un cuptor cu microunde? 111 00:06:59,294 --> 00:07:00,879 Un cuptor cu microunde? Un cuptor cu microunde. Da. 112 00:07:00,920 --> 00:07:03,590 Bine. Vezi, ceea ce faci este, îți scoți aurul, nu? 113 00:07:03,631 --> 00:07:06,051 Îl înmoaie în ulei de gătit, bagă-l în cuptorul cu microunde, 114 00:07:06,092 --> 00:07:08,303 gătiți-l timp de 15 minute. Apoi o scoți. 115 00:07:08,345 --> 00:07:11,931 Acum fii atent, pentru că uleiul este va fi foarte fierbinte. Bine? 116 00:07:11,973 --> 00:07:14,309 Apoi te speli acesta in apa rece. Nu trebuie să fie așa de frig. 117 00:07:14,351 --> 00:07:17,937 Temperatura obișnuită a camerei bine. Apoi o ștergi cu o cârpă curată. 118 00:07:17,979 --> 00:07:20,732 Ei bine, băieți, mi-ar plăcea să rămân și să te bați cu tine 119 00:07:20,774 --> 00:07:22,609 dar trebuie să plec caută un nou loc de muncă. 120 00:07:22,650 --> 00:07:25,153 Deci, iată cartea mea de vizită. 121 00:07:25,195 --> 00:07:28,948 Pot fi vreodată de vreun ajutor pentru voi băieți, doar da-mi un telefon. 122 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 Ne vedem prin preajmă. 123 00:07:30,492 --> 00:07:31,618 Hei, și între tine și mine, 124 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 scena morții tale a fost genial. 125 00:07:33,495 --> 00:07:36,122 Chiar dacă Chiar nu puteam vedea prin fum și tot, 126 00:07:36,164 --> 00:07:37,374 dar aș putea spune. L-am putut simți. 127 00:07:37,415 --> 00:07:39,209 Ai fost fierbinte. Tu găteai. 128 00:07:39,250 --> 00:07:40,919 Mulțumesc, amice. 129 00:07:40,960 --> 00:07:43,129 Oh, și cred ideea aia a ta 130 00:07:43,171 --> 00:07:47,008 despre plecarea Id-ului ouăle ei în peștera ei, asta era aproape de geniu. 131 00:07:47,050 --> 00:07:48,843 Adică, era atât de aproape. 132 00:07:48,885 --> 00:07:51,137 Oh, ia chestiile astea curatat, nu? 133 00:07:52,889 --> 00:07:54,474 Guy epuizează mult oxigen. 134 00:07:54,516 --> 00:07:56,726 Dar el este grozav omul cu efecte speciale. 135 00:07:56,768 --> 00:08:00,146 OM LA TV:Noi temporar întrerupe acest program pentru un anunț special. 136 00:08:00,188 --> 00:08:04,567 Tocmai am fost anunțați acel zbor Air Madrid 387 a fost deturnat, 137 00:08:04,609 --> 00:08:06,444 și forțat să aterizeze în Barcelona. 138 00:08:06,486 --> 00:08:08,655 Se pare că teroristul a urcat în Sevilla 139 00:08:08,697 --> 00:08:10,156 și gestionat pentru a evita detectoarele de metale 140 00:08:10,198 --> 00:08:12,826 prin folosirea explozibililor din plastic și arme. 141 00:08:12,867 --> 00:08:15,704 Avionul este se presupune că transportă șase americani. 142 00:08:15,745 --> 00:08:17,497 Teroriștii sunt cerând eliberarea 143 00:08:17,539 --> 00:08:20,417 din 10 prizonieri reținuți într-o închisoare spaniolă. 144 00:08:20,458 --> 00:08:22,002 Actualizări pe măsură ce apar. 145 00:08:39,644 --> 00:08:43,273 Acesta este Able Three Mamei pe canalul 119, 146 00:08:43,314 --> 00:08:45,275 trece la 114 amestecat. 147 00:08:45,316 --> 00:08:49,070 Posse a plecat. Pasarea Mare este singura acasa. 148 00:08:49,112 --> 00:08:51,239 Spune-i lui Able Four să se mute. 149 00:09:46,920 --> 00:09:51,549 Trezește-l. 150 00:09:51,591 --> 00:09:55,011 Vei fi amețit pentru câteva minute, posibil un pic greață, 151 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 dar va exista fără efecte de lungă durată. 152 00:09:56,721 --> 00:09:58,848 Unde suntem? 153 00:09:58,890 --> 00:10:02,977 În avionul meu privat. Am ieșit din Washington special pentru această întâlnire. 154 00:10:03,019 --> 00:10:06,106 Fusesem informat că ai fost implicat cu realizarea de filme. 155 00:10:06,147 --> 00:10:09,651 Am avut mai mulți agenți lucrând la diferite platouri de filmare. 156 00:10:09,693 --> 00:10:11,945 Când am avut nevoie de tine, Știam unde să te găsesc. 157 00:10:11,986 --> 00:10:13,613 Se simte ca o operațiune de sperie. 158 00:10:13,655 --> 00:10:16,574 Ei bine, nu sunt oficial atasat de oricine, 159 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 dar se pare că există întotdeauna ceva pentru mine de făcut. 160 00:10:20,412 --> 00:10:24,290 Lucrez în interiorul sistemului. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,710 Îmi păstrez fustele curate. 162 00:10:26,751 --> 00:10:28,795 Sunt un dedicat patriot american. 163 00:10:28,837 --> 00:10:30,505 Ești și puțin pompos. 164 00:10:30,547 --> 00:10:34,968 Acum patru ore, un avion de linie spaniol a fost luat de teroristi, 165 00:10:35,010 --> 00:10:37,470 în prezent pe teren pe pista din Barcelona. 166 00:10:37,512 --> 00:10:38,596 Da. L-am văzut la televizor. 167 00:10:38,638 --> 00:10:40,306 Există un bărbat pe acel avion 168 00:10:40,348 --> 00:10:42,809 asta este foarte important pentru mine 169 00:10:42,851 --> 00:10:45,228 și, cred, pentru tine. 170 00:10:49,899 --> 00:10:54,279 Aparent, ultima ta misiune în Vietnam ți-a fost dat de un colonel Morrison. 171 00:10:54,320 --> 00:10:57,073 Ai comis o crimă, deci spui, la ordinele lui, 172 00:10:57,115 --> 00:10:59,159 dar a murit și nu am putut confirma. 173 00:10:59,200 --> 00:11:01,995 Înțelegerea mea este mai era un bărbat în acel birou 174 00:11:02,037 --> 00:11:03,288 când s-au dat ordinele. 175 00:11:03,329 --> 00:11:04,789 Căpitanul Curtis. 176 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 Dar a murit cu Morrison când Cartierul General a fost lovit. 177 00:11:07,125 --> 00:11:10,086 Credem că nu. Credem căpitanul Curtis este pasagerul 178 00:11:10,128 --> 00:11:14,007 în scaunul 4-G pe acel avion de linie din Barcelona. 179 00:11:14,049 --> 00:11:16,176 CARLA: Căpitane Josh Curtis, presupus mort, 180 00:11:16,217 --> 00:11:19,971 și în prezent eșuat pe zborul 387 din Barcelona. 181 00:11:24,225 --> 00:11:25,185 voi fi al naibii. 182 00:11:25,226 --> 00:11:26,770 Cel mai probabil. 183 00:11:26,811 --> 00:11:30,023 Guvernul SUA nu poate efectuează operațiuni ascunse în Spania. 184 00:11:30,065 --> 00:11:33,610 Cu toate acestea, echipa A, fiind un grup fugar pentru acel guvern, 185 00:11:33,651 --> 00:11:38,031 ar putea intra acolo și ia-l pe căpitanul Curtis din avion. 186 00:11:38,073 --> 00:11:41,993 Dacă eșuezi, nici nu vom întreba pentru corpurile voastre înapoi, 187 00:11:42,035 --> 00:11:45,163 dar dacă reușești, ei bine, 188 00:11:45,205 --> 00:11:48,541 acest om te-ar putea curata dintre toate acuzațiile împotriva ta. 189 00:11:48,583 --> 00:11:49,793 Ce vrei cu el? 190 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 Clientul meu îl vrea înapoi. 191 00:11:57,967 --> 00:11:59,469 Deci, Statele Unite guvern, 192 00:11:59,511 --> 00:12:02,681 după ce m-a urmărit din 1972 si in sfarsit ma prind, 193 00:12:02,722 --> 00:12:06,226 va pur și simplu doar da-ma liber 194 00:12:06,267 --> 00:12:08,853 și trimite-mă în Spania cu o palmă pe spate? 195 00:12:08,895 --> 00:12:11,439 Ca să fiu sincer cu tine, colonel, 196 00:12:13,108 --> 00:12:18,071 esti ceea ce consider eu o supărare de grad scăzut. 197 00:12:18,113 --> 00:12:21,366 Tu și echipa ta A da cu piciorul unele titluri jenante, 198 00:12:21,408 --> 00:12:24,202 face nişte ofiţeri de stat major arata teribil de inept, 199 00:12:24,244 --> 00:12:27,247 dar în afară de asta, nu echivalezi cu nimic. 200 00:12:27,288 --> 00:12:29,958 Să zicem că îl prind pe căpitanul Curtis pentru tine, ce atunci? 201 00:12:30,000 --> 00:12:31,918 Ei bine, dacă susține revendicarea ta 202 00:12:31,960 --> 00:12:34,754 că ai fost pe o misiune guvernamentală când tu a jefuit banca din Hanoi, 203 00:12:34,796 --> 00:12:38,717 tu și oamenii tăi sunteți liberi. Toate acuzațiile sunt renunțate. 204 00:12:38,758 --> 00:12:41,094 Bine. A fost distractiv. 205 00:12:41,136 --> 00:12:43,304 Dă-mi un număr si te sun eu si te anunt. 206 00:12:43,346 --> 00:12:45,306 Vreau răspunsul tău acum. 207 00:12:46,474 --> 00:12:48,435 Și dacă spui nu, 208 00:12:48,476 --> 00:12:51,271 vei merge cu mine înapoi la Langley, Virginia, 209 00:12:51,312 --> 00:12:55,275 unde vei fi judecat și cel mai probabil executat. 210 00:12:55,316 --> 00:12:58,278 Ei bine, nu lucrez singur. Și nu pot vorbi pentru ceilalti. 211 00:12:58,319 --> 00:13:00,989 Dar poți încerca și să le influențeze. 212 00:13:02,157 --> 00:13:04,951 Acum, tot ce am nevoie este angajamentul tău. 213 00:13:08,705 --> 00:13:10,790 colonel, 214 00:13:10,832 --> 00:13:13,710 fă-o în felul meu. 215 00:13:13,752 --> 00:13:16,880 Bine. Pentru acum. 216 00:13:16,921 --> 00:13:20,175 (strigând în spaniolă) 217 00:13:24,596 --> 00:13:26,514 (GASP PASAGERI) 218 00:13:49,954 --> 00:13:51,706 Am spus că stau jos. 219 00:13:51,748 --> 00:13:56,378 Neascultă-mă din nou iar tu vei fi primul a fi sacrificat. 220 00:13:57,879 --> 00:14:00,215 OM: Fradeen, vino repede aici! 221 00:14:00,256 --> 00:14:02,425 Încerci să ne omoare? 222 00:14:02,467 --> 00:14:03,760 (suspine) 223 00:14:03,802 --> 00:14:05,720 Ce diferență face? 224 00:14:05,762 --> 00:14:11,184 Dacă întârziem pentru asta transport de arme la LoBianca, oricum suntem morți. 225 00:14:18,274 --> 00:14:20,694 Mă vei asculta, voi toti! 226 00:14:20,735 --> 00:14:22,987 Dacă încerci sa mai fac asta inca o data, 227 00:14:23,029 --> 00:14:26,574 Îi voi omorî pe toți. Toți ostaticii! 228 00:14:26,616 --> 00:14:28,410 Și voi începe cu ea. 229 00:14:38,128 --> 00:14:41,548 (TIPAT FATA) 230 00:14:41,589 --> 00:14:43,049 (SCRÂNTÂND PNEURI) 231 00:14:43,091 --> 00:14:44,551 (Crăbușire) 232 00:14:48,388 --> 00:14:50,015 Probleme de parcare, locotenent? 233 00:14:50,056 --> 00:14:52,017 Hannibal a fost răpit. 234 00:14:52,058 --> 00:14:53,935 Nu contează asta. Ai văzut ce s-a întâmplat? 235 00:14:53,977 --> 00:14:55,854 Ai văzut ce mi-a facut tipul acela? 236 00:14:55,895 --> 00:14:58,773 Cine este acest tip, Frankie Santana? 237 00:14:58,815 --> 00:15:00,525 Oh, avem probleme mai mari, Față. 238 00:15:00,567 --> 00:15:02,110 Ce se întâmplă, Hannibal? 239 00:15:02,152 --> 00:15:04,237 Cine este acest tip care te-a răpit de la spital? 240 00:15:04,279 --> 00:15:07,907 Nu știu. Instinctul meu îmi spune că este comandant din partea ascunsă. 241 00:15:07,949 --> 00:15:12,746 Ne-ar putea vinde și ne îngroapă, așezați-ne, clarifica-ne. 242 00:15:12,787 --> 00:15:14,956 Ar putea merge în orice fel. 243 00:15:14,998 --> 00:15:17,542 Spune căpitanul Curtis este viu. 244 00:15:17,584 --> 00:15:19,711 Curtis este în viață? Mmm. 245 00:15:19,753 --> 00:15:24,174 Așteptaţi un minut. Atunci ar putea depune mărturie că am lovit acea bancă în Hanoi la ordine. 246 00:15:24,215 --> 00:15:29,095 Da. Atunci am fi liberi a fi oameni normali. 247 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 Fără supărare, Murdock. 248 00:15:30,347 --> 00:15:32,098 Niciuna luată. 249 00:15:32,140 --> 00:15:33,641 Nu-mi place tipul ăsta. 250 00:15:33,683 --> 00:15:35,393 Dar cred este cea mai buna sansa vom primi. 251 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 Cum știi nu minte, Hannibal? Poate Curtis e mort. 252 00:15:38,688 --> 00:15:41,441 Am văzut o casetă video cu Curtis în aeroportul din Barcelona. 253 00:15:41,483 --> 00:15:44,027 E mai bătrân și mai gri, dar arata ca acelasi tip. 254 00:15:44,069 --> 00:15:46,738 Acum, nu numai că asta va fi o operațiune ascunsă intr-o tara straina, 255 00:15:46,780 --> 00:15:50,158 vom lucra pentru un tip în care nu aș avea încredere a scoate gunoiul. 256 00:15:50,200 --> 00:15:52,243 Deci vreau să iau un vot. 257 00:15:52,285 --> 00:15:53,244 Faţă? 258 00:15:53,286 --> 00:15:54,996 Da. Hai să o facem. 259 00:15:55,038 --> 00:15:57,415 HANNIBAL: B.A.? 260 00:15:57,457 --> 00:15:58,875 Da. 261 00:15:58,917 --> 00:15:59,918 Murdock? 262 00:15:59,959 --> 00:16:00,794 Lasă-o să rupă. 263 00:16:00,835 --> 00:16:03,004 Hannibal, doar o întrebare. 264 00:16:03,046 --> 00:16:08,009 Cum vom face urca la bordul unui avion controlat de terorişti? 265 00:16:08,051 --> 00:16:09,177 Efecte. 266 00:16:19,562 --> 00:16:21,272 DISHPAN: Ce se întâmplă aici afară? 267 00:16:21,314 --> 00:16:24,526 Tipii ăștia de lângă avion, au arme, pistoale-mitralieră. 268 00:16:24,567 --> 00:16:25,902 Ce mai faci, frate? 269 00:16:25,944 --> 00:16:27,612 Oh, cineva a gătit prea mult spaghetele. 270 00:16:27,654 --> 00:16:29,489 Nu sunt spaghete, prostule, este aurul meu. 271 00:16:29,531 --> 00:16:31,950 L-am pus la cuptorul cu microunde cu ulei cum ai spus, iar acum e distrus. 272 00:16:31,991 --> 00:16:33,827 Acesta este 18 karate sau 14 karate? 273 00:16:33,868 --> 00:16:35,912 Are 18 karate, prostule. Nu cumpăr nimic dar cel mai bun. 274 00:16:35,954 --> 00:16:37,497 Ar fi trebuit să-mi spui, frate. 275 00:16:37,539 --> 00:16:39,499 Vezi, 18 karate ale tale este un metal foarte moale. 276 00:16:39,541 --> 00:16:41,459 Nu folosiți cuptorul cu microunde cu 18 karate. 277 00:16:41,501 --> 00:16:43,545 Folosești o cratiță la foc foarte mic. 278 00:16:43,586 --> 00:16:45,130 Ulei de gatit, l-ai tăiat cu apă, 279 00:16:45,171 --> 00:16:47,966 apoi o lași să fiarbă timp de aproximativ 10, 15 secunde maxime. 280 00:16:48,008 --> 00:16:49,551 Hei, ticălosule, pentru cine ma iei? 281 00:16:49,592 --> 00:16:51,928 Persoană mare, puternică. 282 00:16:51,970 --> 00:16:53,722 B.A. 283 00:16:53,763 --> 00:16:55,849 Acum lasă-l pe Frankie în pace. 284 00:16:55,890 --> 00:16:58,601 El este pașaportul nostru la bordul acelui avion de linie spaniol. 285 00:16:58,643 --> 00:16:59,978 BOTH: El este al nostru ce? 286 00:17:00,020 --> 00:17:04,107 Da, ei bine, el vorbește un pic prea mult, 287 00:17:04,149 --> 00:17:06,109 dar poate face minuni cu efecte speciale, 288 00:17:06,151 --> 00:17:08,278 si asa e calea O să ne prind pe acel avion. 289 00:17:08,319 --> 00:17:10,196 B.A., vino cu mine. 290 00:17:16,202 --> 00:17:19,831 Hei, nu m-am putut abține să observ acea jachetă începe să se usuce și să crape. 291 00:17:19,873 --> 00:17:21,166 Încerci vreodată unt de bronzat? 292 00:17:21,207 --> 00:17:23,001 Doar pe clătite, și are un gust destul de nasol. 293 00:17:23,043 --> 00:17:24,294 huh? 294 00:17:24,336 --> 00:17:28,048 Dar mi-a întors limba o nuanță frumoasă de maro. 295 00:17:28,089 --> 00:17:29,466 Cine este el? 296 00:17:29,507 --> 00:17:32,052 Ei bine, când ne urcăm într-un avion, poți să stai lângă el. 297 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 Și dacă-l dai seama, anunta-ne. 298 00:17:34,137 --> 00:17:35,513 Avion? Avion. 299 00:17:35,555 --> 00:17:37,724 Avion. Dar voi băieți nu... 300 00:17:45,106 --> 00:17:47,025 Asta a fost bine. A fost unic. 301 00:17:47,067 --> 00:17:49,486 Poate mai târziu imi poti explica. 302 00:18:10,423 --> 00:18:13,343 Băieții ăștia sunt cam fragil. 303 00:18:13,385 --> 00:18:14,386 Cel arătos... 304 00:18:14,427 --> 00:18:15,428 eu? 305 00:18:15,470 --> 00:18:17,430 Cel arătos. 306 00:18:17,472 --> 00:18:20,016 Pariez că a folosit sârmă în loc de numărul nouă pe cablul de frână. 307 00:18:20,058 --> 00:18:22,936 Vezi, o să-l frizeze, întrerupe lichidul hidraulic. 308 00:18:22,977 --> 00:18:25,230 Da, ar putea fi un pariu bun. 309 00:18:25,271 --> 00:18:27,941 Pentru că Faceman, este despre el ca înclinat mecanic 310 00:18:27,982 --> 00:18:30,235 ca o cușcă plină de hamsteri. 311 00:18:30,276 --> 00:18:32,195 Eu, pe de altă parte, Folosesc doar sârmă de prindere 312 00:18:32,237 --> 00:18:34,030 a salva bărci pline cu apă 313 00:18:34,072 --> 00:18:37,909 și asta doar când există nicio găleată de salvare disponibilă. 314 00:18:37,951 --> 00:18:39,452 S-a aprins lumina fumegândă. 315 00:18:40,870 --> 00:18:44,958 (Bălbâind) Ești bine? 316 00:18:45,000 --> 00:18:48,837 Asta nu a fost niciodată satisfăcător fost determinată. 317 00:18:52,298 --> 00:18:54,801 FEMEIE LA TV: Următoarea actualizare la Operațiunea Vulturul șchiop 318 00:18:54,843 --> 00:18:59,431 include satelit supraveghere, orbita măsurată geosincron 0900 ore. 319 00:18:59,472 --> 00:19:03,309 Poziția aproximativă a avionului de linie, 10 metri de la capăt a pistei. 320 00:19:03,351 --> 00:19:06,688 Vânturile predominante, constant est-sud-est la 10 noduri. 321 00:19:06,730 --> 00:19:08,898 Combustibil, rapoarte în scădere 322 00:19:08,940 --> 00:19:11,317 ca motoare tribord au rulat pentru alimentarea aerului condiționat. 323 00:19:11,359 --> 00:19:15,321 Complement terorist este actualizat, estimarea actuală este de 10 bărbați. 324 00:19:15,363 --> 00:19:18,783 Piloții nu au putut pentru a contacta turnul la intervale regulate. 325 00:19:18,825 --> 00:19:22,912 Gărzile spaniole au preluat poziții secundare pe asfalt. 326 00:19:22,954 --> 00:19:25,123 Bine ați venit la Empress Flight One. 327 00:19:25,165 --> 00:19:28,084 Veți fi actualizat prin aceste informări cum apar. 328 00:19:28,126 --> 00:19:31,004 Acum, acesta este un dublu sens sistem de comunicare. 329 00:19:31,046 --> 00:19:33,423 Te văd precum să te aud. 330 00:19:33,465 --> 00:19:37,635 Și sunt încântat să am celebra A-Team implicat în această misiune. 331 00:19:37,677 --> 00:19:40,722 Echipa A? 332 00:19:40,764 --> 00:19:44,100 Numele meu este generalul Hunt Stockwell, care este o problemă de mică importanță. 333 00:19:44,142 --> 00:19:47,145 Totuși, simt că ar trebui să fiți informat pentru care lucrezi. 334 00:19:47,187 --> 00:19:49,689 Două lucruri. Lucrăm pentru noi înșine 335 00:19:49,731 --> 00:19:54,444 iar generalii nu o fac de obicei purta costume Brooks Brothers la datorie. 336 00:19:54,486 --> 00:19:58,365 Observații adecvate. Sunt un general pensionar, 337 00:19:58,406 --> 00:20:00,992 și vei găsi o unitate de comunicare scrambler 338 00:20:01,034 --> 00:20:03,703 în acel sertar lângă brațul tău drept, Colonele. 339 00:20:03,745 --> 00:20:06,539 Îți va permite pentru a păstra legătura cu mine în orice moment. 340 00:20:06,581 --> 00:20:09,709 Este monitorizat pe canalul 117. 341 00:20:09,751 --> 00:20:11,336 L-am găsit deja. 342 00:20:11,378 --> 00:20:14,923 Scrisorile dvs. de apel vor fi Empress de la 7 la 12. 343 00:20:14,964 --> 00:20:17,050 Și din nou permiteți-mi să spun ce încântat sunt 344 00:20:17,092 --> 00:20:20,178 ca să te implic în această operațiune. 345 00:20:20,220 --> 00:20:22,972 Odată ce ați realizat obiectivul, te rog să mă anunți, 346 00:20:23,014 --> 00:20:25,475 și vom avea preluări imediate disponibil. 347 00:20:25,517 --> 00:20:28,561 ce vrei cu căpitanul Curtis? Ai spus că ai motivele tale. 348 00:20:28,603 --> 00:20:30,689 Vor rămâne ai mei. 349 00:20:30,730 --> 00:20:33,149 Un adevărat generator de încredere. 350 00:20:33,191 --> 00:20:34,109 Mmm. 351 00:20:34,150 --> 00:20:35,527 Aici, bagă asta în... 352 00:20:35,568 --> 00:20:37,278 Rucsac. Corect. 353 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 Obțineți B.A. gata. 354 00:20:51,334 --> 00:20:58,299 (B.A. TIPA) 355 00:20:58,341 --> 00:21:00,552 Bine, afară. 356 00:21:00,593 --> 00:21:02,387 Așteaptă. Ai făcut-o trage-i snur? 357 00:21:02,429 --> 00:21:03,430 Nu. 358 00:21:03,471 --> 00:21:04,597 Oh! 359 00:21:50,477 --> 00:21:51,936 Nu-mi place să zbor. 360 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Și nu-mi place să fiu împins din niciun avion. 361 00:21:54,189 --> 00:21:56,149 Bine, sergent, aceasta este o operațiune pe teren. 362 00:21:56,191 --> 00:21:59,611 haide, hai să punem aceste tobogane îngropate. 363 00:21:59,652 --> 00:22:01,029 Poftim, le voi lua. 364 00:22:01,071 --> 00:22:02,447 Există o albie uscată acolo înapoi. 365 00:22:02,489 --> 00:22:04,699 asta e, doar pune-l chiar acolo. 366 00:22:06,534 --> 00:22:09,371 Bine, aerodromul ar trebui să fie acolo. 367 00:22:09,412 --> 00:22:11,664 Haide, B.A., ne ocupăm de recon. 368 00:22:16,503 --> 00:22:20,799 știi, Cred că tipul ăla mare și furios se înrăutățește. 369 00:22:20,840 --> 00:22:22,634 Da? Teribil. 370 00:22:24,511 --> 00:22:26,471 Da. 371 00:22:41,528 --> 00:22:43,321 Împărăteasa 12 către Mamă. 372 00:22:43,363 --> 00:22:45,323 STOCKWELL: Comutați la 117 amestecat. 373 00:22:48,702 --> 00:22:50,537 Da. Cineva acolo? 374 00:22:50,578 --> 00:22:53,998 Bine ați venit în lumea mea, Dl. Santana. 375 00:22:54,040 --> 00:22:56,626 sunt la pământ. Se pregătesc să-și facă greva. 376 00:22:56,668 --> 00:23:00,505 Bine. Ai plantat dispozitivele de comunicare? 377 00:23:00,547 --> 00:23:01,673 Ai o mușcătură? 378 00:23:01,715 --> 00:23:03,591 Nu. 379 00:23:03,633 --> 00:23:05,635 Poate ar trebui să încerci fluierând melodia aceea ai folosit la Crystal Lake. 380 00:23:05,677 --> 00:23:06,678 Nu. Nu. 381 00:23:06,720 --> 00:23:08,221 De ce nu? 382 00:23:08,263 --> 00:23:10,557 Nu-mi pot lua buzele să rămână împreună. 383 00:23:12,767 --> 00:23:15,353 Huh. 384 00:23:37,542 --> 00:23:39,252 Deci, acel avion de linie este pe acel teren, 385 00:23:39,294 --> 00:23:40,628 cam un sfert de milă acolo, nu? 386 00:23:40,670 --> 00:23:41,880 Da. 387 00:23:41,921 --> 00:23:43,882 Și voi, băieți, chiar sunteți echipa A? 388 00:23:43,923 --> 00:23:45,342 Greață, nu-i așa? 389 00:23:45,383 --> 00:23:47,344 E greu de crezut 390 00:23:47,385 --> 00:23:49,637 zdrobitorul monstrului, Id-ul, 391 00:23:49,679 --> 00:23:53,683 bătrânul acvamaniac, este cu adevărat capul a celebrului A-Team. 392 00:24:02,776 --> 00:24:06,571 Va fi greu. Singura noastră șansă va fi noaptea. 393 00:24:06,613 --> 00:24:10,158 Chiar crezi poţi să scoţi asta, Hannibal? 394 00:24:10,200 --> 00:24:12,494 Credință, sergent. Ai credință. 395 00:24:13,703 --> 00:24:15,455 Uh-oh. 396 00:24:15,497 --> 00:24:17,916 Să mergem. Mişcare. 397 00:24:17,957 --> 00:24:20,669 Haide. Afară. Repede. 398 00:24:20,710 --> 00:24:22,796 Asta e rău. Să mergem. 399 00:24:28,635 --> 00:24:32,180 Bine, băieți, trebuie să ne mutăm. Se despart ostaticii. 400 00:24:32,222 --> 00:24:34,516 Mi-a fost teamă că ar putea încerca ceva de genul acesta. 401 00:24:34,557 --> 00:24:37,060 Acum nu putem face o mișcare în avion până când îi salvăm pe acei oameni. 402 00:24:37,102 --> 00:24:38,603 Corect. 403 00:24:38,645 --> 00:24:40,480 Vom avea nevoie de arme. Locotenente, adu-ne un vehicul. 404 00:24:40,522 --> 00:24:42,107 Ce? Stai un minut, unde o sa gasesc un vehicul? 405 00:24:42,148 --> 00:24:43,733 Du-te, locotenente. 406 00:24:43,775 --> 00:24:46,403 Aici. Ne întâlnim pe drum. Vom încerca să ținem la vedere. 407 00:24:46,444 --> 00:24:47,612 Corect. 408 00:24:47,654 --> 00:24:51,491 Colonele, îi pot urmări din aer. 409 00:24:51,533 --> 00:24:52,492 Din aer? 410 00:24:52,534 --> 00:24:53,785 Omul e nebun. 411 00:24:53,827 --> 00:24:55,537 Urmați-mă. 412 00:24:59,499 --> 00:25:01,918 În ultima vreme, am făcut bagajele un elicopter cu lenjeria mea. 413 00:25:01,960 --> 00:25:03,003 Un elicopter? 414 00:25:03,044 --> 00:25:04,295 Unde ajungi chestia asta de la? 415 00:25:04,337 --> 00:25:06,673 Pune-l împreună la magazinul de țevi, V.A. 416 00:27:01,579 --> 00:27:03,748 Frankie, 417 00:27:03,790 --> 00:27:06,042 poti sta cu lucrurile dacă vrei. 418 00:27:07,252 --> 00:27:09,713 Glumești? 419 00:27:38,491 --> 00:27:40,827 OM: Fradeen, suntem urmăriți. 420 00:27:56,968 --> 00:28:00,055 (SPUTERING MOTOR) 421 00:28:03,892 --> 00:28:06,478 (TIPETE) 422 00:28:13,443 --> 00:28:15,987 Bună. Bun venit în Spania. 423 00:28:16,029 --> 00:28:17,447 sunt cu Camera de Comert. 424 00:28:17,489 --> 00:28:19,240 Am primit broșuri, pamflete, săpun, 425 00:28:19,282 --> 00:28:22,786 și înainte de a-l împușca din mana mea, un coș delicios cu fructe! 426 00:28:29,918 --> 00:28:32,087 (Bălbâind) Voi băieți... 427 00:28:32,128 --> 00:28:35,256 Nu ați fi putut să știți, dar ai ales omul greșit a teroriza. 428 00:28:35,298 --> 00:28:36,841 Adică, sunt plin cu o asemenea indecizie, 429 00:28:36,883 --> 00:28:38,968 asa de-a dreptul confuzie sinceră, 430 00:28:39,010 --> 00:28:41,971 nu vei trece niciodată acel zid de zgomot alb în capul meu. 431 00:28:42,013 --> 00:28:46,142 Adică, în cuvintele unuia dintre marii poeți ai Americii... 432 00:28:46,184 --> 00:28:50,480 (CÂNTAT) Încărcați 16 tone și ce primești? 433 00:28:50,522 --> 00:28:53,191 Încă o zi mai vechi și mai adânc în datorii 434 00:28:53,233 --> 00:28:57,278 Sfinte Petru, nu mă chema pentru că nu pot merge 435 00:28:57,320 --> 00:29:03,201 Îmi datorez sufletului 436 00:29:03,243 --> 00:29:06,454 La magazinul companiei 437 00:29:06,496 --> 00:29:08,289 (EXCLIMĂRI) 438 00:29:08,331 --> 00:29:10,875 (CÂNTAT) M-am născut într-o dimineață când soarele nu a strălucit 439 00:29:10,917 --> 00:29:12,168 cred eu ce bătrânul culegător de mazăre încerca să spună că era 440 00:29:12,210 --> 00:29:14,129 oricât de mult platesti acum, 441 00:29:14,170 --> 00:29:16,089 decât dacă primești suficient înapoi în mărfuri si servicii, 442 00:29:16,131 --> 00:29:17,674 tu vei ajunge în datorii. 443 00:29:17,716 --> 00:29:19,384 Înțelegi ce iti spun? 444 00:29:19,426 --> 00:29:20,635 Ucide-l. E un prost. 445 00:29:20,677 --> 00:29:22,679 Oh, da, ucide prostul, ucide prostul. 446 00:29:22,721 --> 00:29:25,849 Ştii asta sunt locuri pe lumea asta unde se închina proștii, 447 00:29:25,890 --> 00:29:27,851 precum Hollywood, California. 448 00:30:00,884 --> 00:30:03,345 Bine, dă-o jos, dă-l jos. 449 00:30:03,386 --> 00:30:06,848 Unde ați fost băieți? Fugeam de nebunii. 450 00:30:06,890 --> 00:30:08,183 Asta nu se va întâmpla niciodată. 451 00:30:08,224 --> 00:30:11,561 Față, haide. B.A., legați-i. 452 00:30:11,603 --> 00:30:13,063 Trebuie să ajung oamenii aceştia s-au dezlegat. 453 00:30:13,104 --> 00:30:15,690 Dă-le un respir și pune-le înapoi în dubă. 454 00:30:15,732 --> 00:30:17,734 În regulă. Toată lumea afară. Toată lumea e bine. 455 00:30:17,776 --> 00:30:19,069 ALL: Mulțumesc. 456 00:30:19,110 --> 00:30:20,862 BĂRBATUL: Mulțumesc. FEMEIA: Mulțumesc. 457 00:30:20,904 --> 00:30:24,366 Poftim, iată-te. 458 00:30:24,407 --> 00:30:27,410 scuza-ma, señor, Sunt copilotul. 459 00:30:27,452 --> 00:30:30,080 Cum să-ți mulțumesc? Ne-ați salvat viețile. 460 00:30:30,121 --> 00:30:32,916 Hannibal, ce vrei să mă? de a face cu tipii astia acolo? 461 00:30:32,957 --> 00:30:35,710 Încărcați-le în camion. 462 00:30:35,752 --> 00:30:36,961 Câți teroriști sunt lasati in avion? 463 00:30:37,003 --> 00:30:39,005 Patru. Toate cu arme automate. 464 00:30:39,047 --> 00:30:41,841 Ne-au despărțit deoarece pasagerii deveneau neliniştiţi. 465 00:30:41,883 --> 00:30:43,843 S-au gândit despărțindu-se cei dragi sau prieteni, 466 00:30:43,885 --> 00:30:45,553 puteau păstra toata lumea la coada. 467 00:30:45,595 --> 00:30:46,680 B.A.: Ceva ciudat, Hannibal. 468 00:30:46,721 --> 00:30:48,098 Ce-i asta? 469 00:30:48,139 --> 00:30:50,141 Băieții ăștia nu au fără walkie-talkie. 470 00:30:50,183 --> 00:30:52,435 Nu au cum să țină legătura cu tipii din avion. 471 00:30:52,477 --> 00:30:55,355 Mai bine te uiți din nou. Nu i-ar trimite fara radiouri. 472 00:30:55,397 --> 00:30:57,607 M-am uitat, Hannibal. Nu au nimic. 473 00:30:57,649 --> 00:30:58,983 Dacă nu au walkie-talkie, 474 00:30:59,025 --> 00:31:01,528 atunci nu se pot aștepta la ei a reveni. 475 00:31:01,569 --> 00:31:03,571 Aveau să ucidă acești ostatici, și apoi evadează. 476 00:31:03,613 --> 00:31:05,865 Da, asta înseamnă avionul putea decola oricând. 477 00:31:05,907 --> 00:31:08,118 Bine, hai să mergem. Față, tu conduci. 478 00:31:11,413 --> 00:31:12,997 MORALE: Señor, apreciem ce ai facut, 479 00:31:13,039 --> 00:31:15,458 dar nu ai cum poti lua acel avion. 480 00:31:15,500 --> 00:31:18,795 Au arme automate. Oamenii de la bord vor fi uciși. 481 00:31:18,837 --> 00:31:21,881 HANNIBAL: Trucul este pentru a-l lua pe căpitanul Murdock la bordul acelui avion. 482 00:31:21,923 --> 00:31:23,800 Trebuie să-i convingem avionul nu poate decola 483 00:31:23,842 --> 00:31:25,677 într-o ceață grea fara copilot. 484 00:31:25,719 --> 00:31:29,681 Dar, prietene, nu avem niciodată ceață aici. Nu. Aerul este prea cald. 485 00:31:29,723 --> 00:31:33,685 Nu în seara asta. În seara asta, vei avea o mutare a frontului rece. 486 00:31:33,727 --> 00:31:37,897 În seara asta, va fi un banc greu de ceata pe aici. Nu, Frankie? 487 00:31:37,939 --> 00:31:41,651 Îl voi aburi deci nu pot vedea 20 de picioare. 488 00:31:41,693 --> 00:31:42,902 (USA SE INCHIDE) 489 00:31:42,944 --> 00:31:45,030 Colonele, ei spun să ne mutăm vehiculele. 490 00:31:45,071 --> 00:31:47,157 Au decis să se mute avionul spre Gava. 491 00:31:47,198 --> 00:31:49,534 Ei vor aeronava alimentat imediat. 492 00:31:49,576 --> 00:31:52,787 Ei bine, vrei să ai o șansă cu mine sau vrei să mergi propriul tău fel? 493 00:31:52,829 --> 00:31:55,623 esti sigur poti sa faci asta? 494 00:31:55,665 --> 00:31:58,793 Cred că putem urca la bord acel avion în 20 de secunde. 495 00:31:58,835 --> 00:32:03,882 Dacă o facem corect, va fi o singură dată nu se puteau aștepta. 496 00:32:06,885 --> 00:32:09,554 Bine, s-a făcut. 497 00:32:09,596 --> 00:32:13,266 Radio cu avionul. Spune-le camionul cu combustibil va fi pe teren în... 498 00:32:13,308 --> 00:32:14,392 10 sau 15 minute. 499 00:32:14,434 --> 00:32:16,186 ...15 minute. Vamos. 500 00:32:16,227 --> 00:32:17,937 CONTROLER: Tour la Air Madrid. 501 00:32:17,979 --> 00:32:22,192 Camionul pe benzină va fi aici în 15 minute. 502 00:32:22,233 --> 00:32:24,527 Nu, nu, nu. cred eu o vor scoate. 503 00:32:24,569 --> 00:32:27,197 E un colonel aici jos, un colonel Morales, 504 00:32:27,238 --> 00:32:29,074 iar el pare să plece Pe calea lui Hannibal. 505 00:32:29,115 --> 00:32:30,825 Bine, băiete, te descurci bine. 506 00:32:30,867 --> 00:32:32,827 Și tu vei tine-ti promisiunea, nu? 507 00:32:32,869 --> 00:32:34,079 (armarea armelor) 508 00:32:39,918 --> 00:32:42,087 Ar trebui să te îngrop chiar aici, compare. 509 00:32:42,128 --> 00:32:44,798 Ai multe explicând de făcut și nu ai timp să o faci. 510 00:32:44,839 --> 00:32:47,050 Cred că vei fi pe jet într-o oră. 511 00:32:47,092 --> 00:32:50,178 Știi, trebuie pleci de aici până mâine dimineață. 512 00:32:55,767 --> 00:32:58,895 Unde e celălalt, Frank? 513 00:32:58,937 --> 00:33:00,855 jacheta lui Murdock. În spatele gulerului. 514 00:33:00,897 --> 00:33:03,274 Ce? Nu. 515 00:33:05,360 --> 00:33:08,405 Oh, omule! 516 00:33:08,446 --> 00:33:10,198 Peste. 517 00:33:10,240 --> 00:33:11,991 Afară. 518 00:33:12,033 --> 00:33:13,827 De ce ai făcut-o? 519 00:33:13,868 --> 00:33:16,788 Uite, Hannibal, a trebuit. 520 00:33:16,830 --> 00:33:18,790 Tatăl meu e înăuntru un azil de bătrâni. 521 00:33:18,832 --> 00:33:20,250 Guvernul s-a oprit cecurile sale de pensie. 522 00:33:20,291 --> 00:33:22,002 spuse Stockwell dacă nu am lucrat pentru el, 523 00:33:22,043 --> 00:33:25,213 cecurile ar fi doar pierdut pentru totdeauna. 524 00:33:25,255 --> 00:33:28,008 A trebuit să fac asta pentru tatăl meu. 525 00:33:28,049 --> 00:33:30,593 Ar fi trebuit să-l cunosc pe Stockwell ar incheia asigurare. 526 00:33:30,635 --> 00:33:34,597 Acum avem nevoie de el, dar nimeni nu le ia ochii de pe el. 527 00:33:34,639 --> 00:33:37,392 Da. Lasă-l în seama mea. 528 00:33:37,434 --> 00:33:39,269 Bine, să luăm chestia asta se mișcă. 529 00:33:56,661 --> 00:34:00,582 Camionul cu benzină nu este aici. 530 00:34:00,623 --> 00:34:03,043 Iată că vine. 531 00:34:17,599 --> 00:34:20,060 Vântul pare să fie lumină adevărată în seara asta. 532 00:34:20,101 --> 00:34:23,396 Pornim din spate și deplasați-vă spre față. 533 00:34:23,438 --> 00:34:27,484 Mai bine nu te încurci, omule, sau te voi presa. 534 00:34:27,525 --> 00:34:29,652 Îmi pare rău. 535 00:34:29,694 --> 00:34:32,447 într-adevăr. 536 00:35:58,867 --> 00:36:01,703 (VORBIREA SPANIOLĂ) 537 00:36:06,291 --> 00:36:09,169 Ce se întâmplă? 538 00:36:12,297 --> 00:36:13,590 FRADEEN: Ce este asta? 539 00:36:13,631 --> 00:36:15,759 PILOT: Arata ca ceata rostogolindu-se. 540 00:36:15,800 --> 00:36:17,552 Ceață? Aici? Cum ar putea fi asta? 541 00:36:17,594 --> 00:36:19,679 Nu știu. Un front rece de vreun fel. 542 00:36:34,027 --> 00:36:35,487 Ce este? 543 00:36:35,528 --> 00:36:37,280 FRADEEN: Ce se întâmplă? 544 00:36:37,322 --> 00:36:40,241 MURDOCK: (ÎN ACCENT SPANIOL) Este foarte... 545 00:36:40,283 --> 00:36:44,287 Cum spui? Nu foarte neobișnuit... 546 00:36:44,329 --> 00:36:45,997 (VORBIREA SPANIOLĂ) 547 00:36:46,039 --> 00:36:49,668 Avem, din când în când, ceață. 548 00:36:49,709 --> 00:36:50,794 (VORBIREA SPANIOLĂ) 549 00:36:50,835 --> 00:36:52,796 Vreau să plec imediat! 550 00:36:52,837 --> 00:36:56,925 Nu fără copilotul pentru a urmări echipamentul 551 00:36:56,966 --> 00:36:59,469 pentru că suntem zero-zero, hombre. 552 00:36:59,511 --> 00:37:01,221 Este adevărat. 553 00:37:01,262 --> 00:37:05,558 Am nevoie de cineva care să monitorizeze pentru mine transponderul și sistemele de alimentare. 554 00:37:05,600 --> 00:37:08,520 Nu pot vedea pista mai mult. 555 00:37:08,561 --> 00:37:10,980 Spune-i să trimită copilotul. 556 00:37:11,022 --> 00:37:13,024 Spune-i că vrem fara combustibil. 557 00:37:13,066 --> 00:37:15,527 Plecăm imediat. Acum! 558 00:37:15,568 --> 00:37:20,490 El spune că nu mai este combustibil. Plecăm. Trimite copilotul. 559 00:37:20,532 --> 00:37:22,200 Okey-dokey. 560 00:37:24,077 --> 00:37:26,246 Hannibal, sunt pe drum. 561 00:37:43,555 --> 00:37:45,724 (tuse) 562 00:37:53,398 --> 00:37:57,694 (ÎN ACCENT ENGLIZĂ) Vreme urâtă afară. 563 00:37:57,736 --> 00:37:59,654 Nu-i aşa? Da. 564 00:38:52,123 --> 00:38:57,170 În regulă, hai să ridicăm copilul ăsta. 565 00:38:57,212 --> 00:39:00,048 Cum? Nu pot vedea nimic. 566 00:39:00,090 --> 00:39:04,636 Corect. Corect. 567 00:39:04,678 --> 00:39:07,847 Turn? Turn? 568 00:39:07,889 --> 00:39:11,601 Cred că avem nevoie farurile de ceață de câmp, vă rog. 569 00:39:11,643 --> 00:39:13,311 Aici merge. 570 00:39:26,324 --> 00:39:29,744 Faruri de ceață de câmp, vă rog. 571 00:39:42,257 --> 00:39:44,050 Bine, hai să mergem. Să mergem acum. 572 00:39:44,092 --> 00:39:47,387 În regulă. Să ne mișcăm. 573 00:40:04,320 --> 00:40:08,450 Bine, turn, ne începem săritul. 574 00:40:17,625 --> 00:40:20,879 (ACELERARE MOTOR) 575 00:40:37,020 --> 00:40:42,150 Știu că e puțin neobișnuit, dar este noul Reg. ceață RAF. 576 00:40:42,192 --> 00:40:44,402 Asta e bine. Setare bună de putere. 577 00:41:05,215 --> 00:41:07,092 (Scârțâitul roții) 578 00:41:25,360 --> 00:41:29,864 tu. Mai bine primești oamenii tăi s-au legat. 579 00:41:29,906 --> 00:41:31,825 Închideți-vă. 580 00:41:39,457 --> 00:41:43,128 V1, rotiți. 581 00:41:43,169 --> 00:41:46,506 Ei bine, e mai bine încleștați-vă. Sunt aproape la putere maximă. 582 00:42:05,525 --> 00:42:06,943 HANNIBAL: Acum, B.A. 583 00:42:06,985 --> 00:42:08,486 (bătând) 584 00:42:12,699 --> 00:42:14,492 (GRUNTS) 585 00:42:14,534 --> 00:42:17,162 (FEMEI TIPA) 586 00:42:38,433 --> 00:42:41,978 Mmm-hmm. 587 00:42:42,020 --> 00:42:47,734 Ce este asta? 588 00:42:47,776 --> 00:42:54,324 Ce se întâmplă aici afară? 589 00:42:54,366 --> 00:42:58,495 Nu te mișca, sau îl voi omorî. 590 00:42:58,536 --> 00:43:01,289 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 591 00:43:06,419 --> 00:43:09,673 Îmi amintesc de voi. 592 00:43:09,714 --> 00:43:11,257 Sunteți echipa A. 593 00:43:11,299 --> 00:43:14,552 Băiete, asta e muzica până la urechile noastre. 594 00:43:26,731 --> 00:43:28,566 (MORALES VORBEȘTE SPANIOLĂ) 595 00:43:28,608 --> 00:43:32,612 Îi voi lua pe acești oameni cu mine. Avem o închisoare foarte frumoasă pentru ei. 596 00:43:32,654 --> 00:43:34,864 Ma bucur ca a iesit. 597 00:43:34,906 --> 00:43:38,618 Știi, prietenii mei și cu mine vor trece peste în lounge pentru o băutură. 598 00:43:38,660 --> 00:43:40,578 Ne-am gândit că poate ți-ar plăcea să ni te alături. 599 00:43:40,620 --> 00:43:42,288 Nu, mulțumesc. Am alte planuri. 600 00:43:42,330 --> 00:43:44,791 Am primit niște telefoane a face genul ăsta de lucruri, stii tu. 601 00:43:44,833 --> 00:43:47,127 Te-a întrebat bărbatul să ni se alăture. 602 00:43:47,168 --> 00:43:48,795 Da. Ei bine... 603 00:43:48,837 --> 00:43:51,756 Da, de ce nu? Sigur. Cel puțin pot face pentru un vechi prieten de armată. 604 00:43:51,798 --> 00:43:53,174 (ÎN ACCENT ENGLIZĂ) Un spectacol bun. 605 00:44:01,641 --> 00:44:04,728 De fapt, băieți, Chiar nu ar trebui să fiu... Știi, am... 606 00:44:04,769 --> 00:44:06,855 Bărbatul a spus: „Hai”. 607 00:44:08,690 --> 00:44:10,150 HANNIBAL: Prietenul tău? 608 00:44:10,191 --> 00:44:12,152 Nu, nu, doar stătea lângă mine în avion. 609 00:44:12,193 --> 00:44:13,862 Hei, trebuie să ne mișcăm. Stockwell ar putea fi aici orice minut. 610 00:44:13,903 --> 00:44:15,655 Corect. Voi, băieți, lucrați pentru Hunt Stockwell? 611 00:44:15,697 --> 00:44:19,075 Asta depinde cât de cooperant vei fi, amice. Intră. 612 00:44:24,831 --> 00:44:26,666 Acum, uite, băieți, Te pot curata. 613 00:44:26,708 --> 00:44:29,836 Uite, am fost în cartierul general când Morrison ți-a dat acea ordine. 614 00:44:29,878 --> 00:44:34,382 Doar că Stockwell este un bărbat pe care l-aș fi la fel de curând stai departe de. 615 00:44:36,384 --> 00:44:38,470 (suspine) 616 00:44:59,032 --> 00:45:00,492 Știi, domnule colonel, Îmi place acest loc 617 00:45:00,533 --> 00:45:02,369 pentru că toate găinile au propria lor cameră. 618 00:45:02,410 --> 00:45:04,204 Dar nu mă vor lăsa să intru pentru a obține ouăle și mi-e foame. 619 00:45:04,245 --> 00:45:05,914 Cred că ar trebui să plec foșnește-ne ceva. 620 00:45:05,955 --> 00:45:08,917 Hmm. Bună idee, căpitane. Du-te să-l ia. 621 00:45:09,834 --> 00:45:12,462 Acum, 622 00:45:12,504 --> 00:45:16,216 cel mai bun mod de a gestiona asta este să-l păstrezi pe Stockwell din ea. 623 00:45:16,257 --> 00:45:18,802 Îl lăsăm să intre iar acoperișul ar putea cădea peste noi. 624 00:45:18,843 --> 00:45:20,929 Uite, promit, Vă lamuresc, băieți. 625 00:45:20,970 --> 00:45:22,847 Vom merge cu mareșalul prev aici in Spania. 626 00:45:22,889 --> 00:45:24,766 Vor avea unul la ambasada. 627 00:45:24,808 --> 00:45:27,602 Voi face o declarație, vei fi martor la asta, și o vom avea legalizată. 628 00:45:27,644 --> 00:45:29,729 Uh-uh. Trebuie să existe o audiere. 629 00:45:29,771 --> 00:45:31,731 Acesta este un caz foarte vechi. 630 00:45:31,773 --> 00:45:35,902 Uite, voi coopera. Pur și simplu nu-l vreau pe Stockwell sa stiu unde sunt. eu... 631 00:45:35,944 --> 00:45:37,404 Cred că poate vrea să mă omoare. 632 00:45:37,445 --> 00:45:38,947 (FUCURI) 633 00:45:52,293 --> 00:45:55,755 Josh, cum e afacerea cu armele? A făcut vânzări mari în ultima vreme? 634 00:45:55,797 --> 00:45:57,632 Bună, Hunt. 635 00:45:57,674 --> 00:46:02,971 Asteptam apelul tau. Ai pierdut? micul tău comunicator? 636 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 știam am uitat ceva. 637 00:46:04,889 --> 00:46:09,102 Ei bine, sper domnule Curtis consideră de cuviință să depună mărturie în numele dumneavoastră. 638 00:46:09,144 --> 00:46:11,688 Nu cred, generale. 639 00:46:11,730 --> 00:46:14,941 Acești domni tocmai m-a adus aici să mă omoare. 640 00:46:14,983 --> 00:46:17,110 Serios? De ce ar vrea sa fac asta? 641 00:46:17,152 --> 00:46:20,113 Pentru că i-am văzut ucide pe colonelul Morrison. 642 00:46:20,155 --> 00:46:23,700 I-am văzut împușcându-l cu 40 de minute înainte Cartierul General a fost bombardat. 643 00:46:23,742 --> 00:46:26,661 M-am ascuns în spate. 644 00:46:26,703 --> 00:46:31,166 Ei bine, mi-e teamă Va trebui să o fac încalcă promisiunea mea, colonele. 645 00:46:31,207 --> 00:46:34,336 Nu m-ai vrea adăpostind criminali, ai vrea?